¬°Hablamos de pool!

Deporte de Estrategia, Habilidad y Concentración.

Diccionario de Billar Americano

¡Tu publicidad aquí!

Buscar por contenido

diccionario de billar

Guía básica de la A a la Z de pool

En este art√≠culo os contamos los t√©rminos y argot m√°s importante traducidas del Ingl√©s americano al espa√Īol y que todos los aficionados al billar americano tienen que conocer, en nuestra gu√≠a b√°sica de la A a la Z te encontrar√°s las palabras m√°s comunes que se escuchan en cualquier sala de billar americano del mundo.

Poco a poco iremos aumentando el diccionario de pool para que pod√°is encontrar todas las palabras que hay y que son muchas y muy variadas.

A

  • APA (American Poolplayers Association): La asociaci√≥n de jugadores de billar m√°s grande en Estados Unidos, conocida por organizar ligas y torneos.
  • Action: T√©rmino usado para describir el juego o actividad en una sala de billar, especialmente en referencia a las apuestas.
  • Aiming System: Sistemas o t√©cnicas usadas para mejorar la precisi√≥n al apuntar a las bolas.
  • Angle Shot: Un tiro que requiere que la bola sea golpeada en un √°ngulo espec√≠fico para su entrada a la tronera.
  • Anchor: En juegos por equipos, se refiere al jugador m√°s fuerte que usualmente juega al √ļltimo.

B

  • Bank Shot: Un tiro en el que la bola objetivo rebota en una o m√°s bandas antes de dirigirse a una tronera.
  • Break: El saque inicial que comienza el juego, dispersando las bolas que estaban en formaci√≥n.
  • Bridge: La mano o dispositivo que se usa para sostener el extremo frontal del taco al hacer un tiro.
  • Balkline: Una l√≠nea en juegos espec√≠ficos de carambola que delimita √°reas en la mesa donde se aplican reglas especiales.
  • Ball-in-Hand: Una regla que permite a un jugador colocar la bola blanca en cualquier lugar de la mesa, usualmente despu√©s de una falta cometida por el oponente.

C

  • Cue Ball: La bola blanca que los jugadores golpean con el taco.
  • Cue Stick: El palo utilizado para golpear las bolas en el juego de billar.
  • Chalk: La tiza aplicada a la punta del taco para mejorar el contacto con la bola blanca.
  • Combo (Combination Shot): Un tiro en el que la bola blanca golpea a otra bola, la cual a su vez golpea a otra (o varias) para embolsarla(s).
  • Cushion: El material acolchado a lo largo de las bandas de la mesa de billar que permite que las bolas rebotan.

D

  • Draw Shot: Un tiro en el que el jugador golpea la bola blanca con efecto hacia atr√°s, haciendo que retroceda despu√©s de golpear la bola objetivo.
  • Double Hit: Una falta que ocurre cuando el taco golpea la bola blanca dos veces en un solo movimiento.
  • Diamonds: Los marcadores en forma de diamante o puntos en los rieles de la mesa de billar utilizados para ayudar en el c√°lculo de √°ngulos y tiros.
  • Double Elimination: Un formato de torneo en el que un jugador debe perder dos partidas antes de ser eliminado del torneo.
  • Drag Shot: Un tipo de tiro donde se aplica efecto de retroceso a la bola blanca pero con la intenci√≥n de que este efecto se disipe justo antes de golpear la bola objetivo, permitiendo un mayor control sobre la posici√≥n final de la bola blanca.

E

  • English (Side Spin): Efecto lateral aplicado a la bola blanca para controlar su trayectoria despu√©s de golpear una bola objetivo.
  • Eight Ball: Un juego popular de pool jugado con quince bolas de objetivos y la bola blanca; el jugador debe embolsar un grupo de bolas (lisas o rayadas) antes de embolsar legalmente la bola 8 para ganar.
  • Extension: Un accesorio que se puede a√Īadir al taco para aumentar su longitud, permitiendo tiros que de otra manera ser√≠an inc√≥modos o imposibles de realizar.
  • Escalera (ladder): En algunos contextos, se refiere a un sistema de clasificaci√≥n o serie de competiciones en las que los jugadores se mueven hacia arriba o hacia abajo en el ranking basado en sus victorias y derrotas.
  • End Rail: La banda corta en los extremos de la mesa de pool.

F

  • Foul: Una violaci√≥n de las reglas que resulta en una penalizaci√≥n, como darle a la bola blanca de forma incorrecta o que la bola blanca se caiga en una tronera.
  • Follow Shot: Un tiro en el que la bola blanca, despu√©s de golpear la bola objetivo, sigue adelante debido al efecto impuesto.
  • Frame: En algunos juegos de billar, un frame es una ronda o juego individual dentro de un partido; el t√©rmino es m√°s com√ļn en snooker y billar ingl√©s.
  • Frozen (o Freeze): Se dice de una bola cuando est√° en contacto directo con otra bola o con la banda, lo que puede afectar las opciones de tiro del jugador.
  • Ferrule: La pieza de material, usualmente pl√°stico o marfil sint√©tico, ubicada en el extremo del taco de billar que conecta la punta con el resto del taco.

G

  • Grip: La manera en la que un jugador sostiene el taco. El agarre correcto es esencial para un buen control y precisi√≥n.
  • Ghost Ball: Una t√©cnica de visualizaci√≥n utilizada para mejorar la precisi√≥n de los tiros. Se imagina una “bola fantasma” en el punto de contacto ideal entre la bola blanca y la bola objetivo.
  • Game Ball: La √ļltima bola que necesita ser embolsada para ganar el juego en ciertos formatos de billar.
  • Golden Break: En el juego de nueve bolas, un golden break ocurre cuando un jugador embolsa la bola 9 en el saque y gana el juego instant√°neamente.
  • Give Ball: En juegos por equipos o dobles, dar bola significa realizar un tiro de tal manera que se deje la bola blanca en una posici√≥n favorable para el compa√Īero de equipo.

H

  • Hustler: Un jugador que oculta su habilidad real para ganar dinero en partidas de apuestas.
  • Handicap: Un sistema utilizado para igualar las posibilidades entre jugadores de diferentes niveles de habilidad, ajustando las reglas o el marcador para favorecer al jugador menos experimentado.
  • House Cue: Un taco proporcionado por el establecimiento donde se juega, disponible para uso de los clientes.
  • Head Spot: El punto en la mesa de billar donde se coloca la bola al inicio del juego, a menudo marcado por un punto.
  • Hooked: Un t√©rmino que describe cuando un jugador no tiene una l√≠nea de tiro directa a su bola objetivo debido a la obstrucci√≥n de otra bola.

I

  • Inning: Un turno en el juego, que comienza cuando un jugador toma el control de la mesa y termina cuando falla un tiro, comete una falta o gana el juego.
  • Inside English: Aplicar efecto lateral a la bola blanca, usando el lado del taco m√°s cercano al jugador, para alterar la trayectoria despu√©s de golpear la bola objetivo.
  • Insurance Ball: En estrategias de juego, una bola f√°cilmente embolsable que se deja intencionadamente en la mesa para usarla en caso de que el plan de juego no se desarrolle como se esperaba.
  • Impact Zone: La zona espec√≠fica de la bola objetivo que el jugador intenta golpear con la bola blanca para dirigirla hacia una tronera o hacia una posici√≥n deseada.

J

  • Jump Shot: Un tiro que implica golpear la bola blanca de manera que salte por encima de una o m√°s bolas antes de golpear la bola objetivo. Requiere un taco especial llamado “jump cue” para su ejecuci√≥n.
  • Jawed Ball: Cuando una bola queda atrapada en la mand√≠bula o entrada de una tronera sin caer, dificultando su embolsado.
  • Jacked Up: Se refiere a una posici√≥n del taco en la que el extremo trasero se eleva significativamente para realizar un tiro, generalmente un jump shot o un tiro sobre otra bola.
  • Joint: La conexi√≥n entre el butt (parte trasera) y el shaft (parte delantera) de un taco de billar. Los diferentes tipos de juntas pueden afectar el tacto y la jugabilidad del taco.

K

  • Kick Shot: Un tiro en el que la bola blanca golpea una o m√°s bandas antes de alcanzar la bola objetivo. Se utiliza a menudo para golpear una bola que no se puede alcanzar directamente debido a una obstrucci√≥n.
  • Key Ball: En juegos de pool como el straight pool, la √ļltima bola jugada antes de la bola objetivo que permite al jugador posicionarse favorablemente para el siguiente rack.
  • Kill Shot: Un tiro dise√Īado para disminuir la velocidad de la bola blanca o detenerla completamente despu√©s de golpear la bola objetivo, generalmente usado para control de posici√≥n.
  • Kiss Shot: Un tiro en el que una bola toca ligeramente a otra en su camino a una tronera o para cambiar su trayectoria.

L

  • Lag: Un m√©todo para determinar qu√© jugador realiza el saque inicial. Cada jugador golpea una bola desde el riel de la cabeza hacia el riel del pie, y la bola que quede m√°s cerca del riel del pie, sin tocarlo ni entrar en una tronera, gana el derecho a elegir el saque.
  • League: Una organizaci√≥n o grupo de equipos y jugadores que compiten regularmente entre s√≠ en torneos o temporadas regulares.
  • Left English (or Left Spin): Aplicar efecto lateral izquierdo a la bola blanca para influir en su trayectoria y rotaci√≥n despu√©s de golpear la bola objetivo.
  • Legal Shot: Un tiro que cumple con todas las reglas establecidas para un juego espec√≠fico, incluyendo golpear primero la bola objetivo correcta y, en muchos juegos, asegurarse de que al menos una bola golpee una banda o sea embolsada despu√©s del contacto inicial.

M

  • Masse Shot: Un tiro en el que el taco se golpea fuertemente y con un √°ngulo elevado sobre la bola blanca para crear un efecto curvado pronunciado en su trayectoria.
  • Mechanical Bridge: Un dispositivo utilizado para sostener el taco cuando el tiro deseado es inc√≥modo o imposible de ejecutar usando solo la mano. Tambi√©n conocido como “rest” en algunos juegos de billar.
  • Money Ball: La bola que debe ser embolsada para ganar el juego en ciertos formatos, como la bola 9 en el juego de nueve bolas.
  • Mosconi Cup: Un prestigioso torneo anual de pool que enfrenta a equipos de Europa y Estados Unidos, similar a la Ryder Cup en el golf.
  • Mushroom Tip: Ocurre cuando la punta del taco se expande por fuera del ferrule debido al uso excesivo o a golpes demasiado fuertes, asemej√°ndose a la forma de un hongo.

N

  • Natural Angle: El √°ngulo en el que la bola blanca tiende a moverse despu√©s de golpear la bola objetivo sin ning√ļn efecto aplicado. Es fundamental para calcular tiros y posiciones.
  • Nickel: Jerga para una apuesta de $5 en una partida de billar, reflejando el juego de apuestas asociado con el billar.
  • Nurse Shot: En el billar de carambola, un tipo de tiro dise√Īado para mantener las bolas en una posici√≥n cercana una de la otra, facilitando una secuencia de carambolas.
  • Nine-Ball: Un popular juego de billar jugado con diez bolas (incluida la bola blanca). El objetivo es embolsar las bolas en orden num√©rico, siendo la bola 9 la √ļltima para ganar.

O

  • Object Ball: Cualquier bola que un jugador intenta embolsar o hacia la cual dirige la bola blanca durante el juego.
  • Open Break: En ciertos juegos de pool, como el eight-ball, se requiere que un cierto n√ļmero de bolas golpee las bandas o que una bola sea embolsada en el saque inicial para que sea considerado legal.
  • Open Table: Despu√©s del saque inicial en juegos como el eight-ball, la mesa se considera “abierta” cuando ning√ļn jugador ha embolsado a√ļn una bola de un grupo espec√≠fico (lisas o rayadas), permitiendo al siguiente jugador elegir grupo.
  • Out of Turn: Realizar un tiro cuando no es el turno del jugador, lo cual es una infracci√≥n de las reglas en la mayor√≠a de los juegos de billar.
  • Overcut: El error de golpear la bola objetivo demasiado fino, causando que la misma se desv√≠e m√°s de lo esperado y, generalmente, falle su entrada en la tronera.

P

  • Pocket: Las troneras o huecos en la mesa de billar a donde las bolas deben ser dirigidas y embolsadas.
  • Position Play: La habilidad de golpear la bola blanca de manera que se coloque favorablemente para el siguiente tiro despu√©s de embolsar una bola objetivo.
  • Push Out: Una regla espec√≠fica en el juego de nueve bolas que permite al jugador que realiza el tiro despu√©s del saque declarar un “push out” para mover la bola blanca a una nueva posici√≥n sin tener que realizar un tiro legal.
  • Pool Shark: Un t√©rmino coloquial similar a “hustler”, refiri√©ndose a un jugador muy h√°bil que puede ganar dinero enga√Īando a otros sobre su verdadera habilidad.
  • Pyramid: El arreglo triangular de las bolas antes del saque en juegos como el eight-ball y el nine-ball.

Q

  • Queue (Cue): Aunque t√©cnicamente incorrecto, algunas personas usan “queue” por error al referirse a “cue”, que es el taco o palo usado para golpear las bolas en el billar.
  • Quarter: En el contexto del billar, a menudo se refiere a la inserci√≥n de una moneda de veinticinco centavos para jugar en mesas de pool de pago. Es com√ļn en bares o salones de juego.
  • Quick Release Joint: Una caracter√≠stica de algunos tacos modernos que permite a los jugadores desmontar y montar sus tacos r√°pidamente gracias a un mecanismo de conexi√≥n especial en la junta del taco.
  • Quintet Banking System: Un sistema menos conocido utilizado por algunos jugadores para calcular tiros de banco (rebote en las bandas) usando una divisi√≥n imaginaria de la mesa en cinco partes iguales para mejorar la precisi√≥n.

R

  • Rack: El dispositivo usado para agrupar y ordenar las bolas al inicio del juego, as√≠ como la acci√≥n de preparar las bolas para el saque.
  • Rail: Las bandas que rodean la mesa de billar, esenciales para tiros de rebote y para evitar que las bolas salgan de la mesa.
  • Run Out: Completar un juego embolsando todas las bolas objetivo sin que el oponente tenga la oportunidad de realizar un tiro.
  • Re-rack: La acci√≥n de acomodar nuevamente las bolas en el rack para un nuevo juego o porque el saque inicial fue considerado ilegal o fallido.
  • Reverse English: Aplicar efecto contrario al lado hacia el que se dirige la bola blanca despu√©s de golpear la bola objetivo, afectando su trayectoria de manera inversa.

S

  • Scratch: Cuando la bola blanca cae en una tronera, generalmente resulta en una penalizaci√≥n o en bola en mano para el oponente.
  • Safety: Un tiro defensivo dise√Īado para dejar la bola blanca en una posici√≥n dif√≠cil para el oponente, sin intentar embolsar una bola objetivo.
  • Side Spin: Efecto aplicado a la bola blanca golpe√°ndola en su lado derecho o izquierdo para alterar su trayectoria despu√©s de golpear una bola objetivo.
  • Stripes: En el juego de eight-ball, las bolas numeradas del 9 al 15, que tienen rayas, en contraste con las “solids” (lisas), que son las bolas del 1 al 7.
  • Straight Pool: Un juego de billar donde los jugadores pueden embolsar cualquier bola en la mesa, y el objetivo es alcanzar un n√ļmero determinado de puntos o bolas embolsadas.

T

  • Top Spin: Efecto aplicado golpeando la parte superior de la bola blanca, causando que acelere despu√©s de golpear una bola objetivo.
  • Three-Foul Rule: Una regla en algunos juegos de pool donde cometer tres faltas consecutivas resulta en la p√©rdida del juego o en una penalizaci√≥n severa.
  • Throw: El efecto que hace que una bola objetivo se desv√≠e de su l√≠nea recta prevista debido al efecto lateral impuesto en la bola blanca o por el contacto con otra bola.
  • Tight Pockets: Troneras dise√Īadas con una abertura m√°s estrecha que el est√°ndar, haciendo m√°s dif√≠cil embolsar las bolas y requiriendo mayor precisi√≥n.
  • Two-Way Shot: Un tiro planeado de tal manera que, si la bola objetivo no es embolsada, la posici√≥n resultante de la bola blanca deja al oponente sin un tiro f√°cil o directo.

U

  • Undercut: Fallar en embolsar una bola debido a que se golpea demasiado suavemente en su lado interior, causando que la bola objetivo se desv√≠e hacia fuera de la tronera.
  • Unscrewing the Cue: El acto de desmontar un taco de dos piezas, generalmente hecho al final de una partida o cuando un jugador decide no continuar jugando.
  • Up Table: La mitad de la mesa de billar m√°s alejada del jugador que est√° ejecutando el tiro. Este t√©rmino es relativo a la posici√≥n del jugador.
  • Umbrella Shot: En el billar de carambola, un tiro que implica golpear tres bandas antes de contactar la segunda bola objetivo, creando un patr√≥n que se asemeja a la forma de una sombrilla.
  • Utility Shot: Un tiro que no se realiza con la intenci√≥n de embolsar una bola sino para mejorar la posici√≥n en la mesa, generalmente utilizado en estrategias defensivas.

V

  • VNEA (Valley National 8-Ball Association): Una organizaci√≥n internacional que promueve ligas de billar y torneos de ocho bolas, conocida por establecer est√°ndares y reglas para competiciones.
  • Velvet Cloth: Un tipo de tela de alta calidad utilizada en algunas mesas de billar, conocida por su suavidad y por proporcionar una superficie de juego lenta y controlada.
  • Vertical Axis: El eje imaginario que corre verticalmente a trav√©s del centro de la bola blanca; golpear la bola a lo largo de este eje con diferentes grados de fuerza y altura afecta el efecto y la trayectoria de la bola.
  • Vigorish (Vig): Jerga utilizada en el mundo de las apuestas, incluido el billar, para referirse a la comisi√≥n tomada por la casa o el organizador de un juego.
  • Visualize: La pr√°ctica de imaginar mentalmente la trayectoria de las bolas y el resultado deseado antes de realizar un tiro, una t√©cnica usada por jugadores experimentados para mejorar su precisi√≥n y estrategia.

W

  • Wrap: El material (a menudo cuero, goma o tela) envuelto alrededor del mango del taco para proporcionar un agarre m√°s c√≥modo y firme.
  • White Ball: Otro t√©rmino para referirse a la bola blanca o cue ball, la √ļnica bola que los jugadores golpean directamente con el taco.
  • Wild Shot: Un tiro que se realiza con mucha fuerza y poca precisi√≥n, a menudo como un acto de desesperaci√≥n o falta de una estrategia clara.
  • Winning Pocket: En ciertos juegos de pool donde un jugador debe anunciar la tronera en la que intentar√° embolsar la bola de juego o la √ļltima bola, esa tronera se conoce como la “winning pocket”.
  • Walk Around: La acci√≥n de moverse alrededor de la mesa antes de realizar un tiro para evaluar todas las posibles opciones de tiro y posiciones de bolas.

X

  • X Marks the Spot: Una expresi√≥n no espec√≠fica del billar, pero aplicable en el sentido de que los jugadores a menudo visualizan puntos espec√≠ficos en la mesa (imaginarios o marcados temporalmente con tiza) donde desean que la bola blanca haga contacto con las bolas objetivo o llegue a descansar. Es un m√©todo para planificar tiros con precisi√≥n.

Y

  • Yellow Ball: En variantes del billar como el snooker o algunos juegos de carambola, se refiere espec√≠ficamente a una de las bolas coloreadas. Aunque menos com√ļn en el pool americano, algunos juegos personalizados o informales pueden asignar valores o reglas especiales a bolas de colores espec√≠ficos.
  • Yips: Un t√©rmino tomado de otros deportes, utilizado tambi√©n en el billar para describir una repentina falta de fineza o nerviosismo que afecta negativamente la ejecuci√≥n de los tiros, a menudo debido a la presi√≥n psicol√≥gica.
  • Yardage: Jerga utilizada ocasionalmente para describir el movimiento excesivo de la bola blanca despu√©s de un tiro, especialmente cuando se mueve mucho m√°s de lo deseado, complicando el siguiente tiro.

Z

  • Zero-In: En el contexto del billar, se refiere al proceso de ajustar la punter√≠a y el c√°lculo de la fuerza del tiro para lograr una precisi√≥n m√°xima. Similar a “afinar” la mira antes de un tiro crucial.
  • Z-Shot: Un tiro donde la bola blanca se juega con bandas en una secuencia que forma una “Z” en la mesa, usado para evitar obst√°culos y alcanzar una bola objetivo espec√≠fica.
  • Zone Play: Estrategia de juego donde un jugador se concentra en controlar ciertas √°reas de la mesa para maximizar las oportunidades de embolsar bolas y minimizar las opciones del oponente.
  • Zealous Defense: Una t√°ctica defensiva agresiva en la que un jugador intenta sistem√°ticamente dejar la bola blanca en posiciones muy dif√≠ciles para su oponente, priorizando la seguridad sobre el ataque directo.

Artículos interesantes

Científico ficción serie
bola pool salida
Estrategia de pool

¬ŅMe ayudas?

Me ayudas a mantener esta web activa y seguir teniendo información gratuita de calidad de este deporte.

Me invitas a un café por PayPal

  ¡Gracias!

Picture of BdeBillar
Apasionado por este deporte llamado pool y despu√©s de m√°s de 25 a√Īos jugando me apasiona como el primer d√≠a, ¬°Nos vemos en las mesas!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Buscar por contenido

Patrocinador Oficial
Pack Bdebillar
Zona Publicidad

Tu anuncio aquí 

Compartir
Blog de Billar
√öltimas entradas
golpe masse pool
El Massé cómo se hace

Introducción al golpe del Massé El massé, una técnica refinada y espectacular del billar, permite a la bola dibujar curvas impresionantes, superando obstáculos que parecen

diccionario de billar
Diccionario de Billar Americano

Guía básica de la A a la Z de pool En este artículo os contamos los términos y argot más importante traducidas del Inglés americano