¡Hablamos de pool!

Deporte de Estrategia, Habilidad y Concentración.

Diccionario de Billar Americano

¡Tu publicidad aquí!

Guía básica de la A a la Z de pool

En este artículo os contamos los términos y argot más importante traducidas del Inglés americano al español y que todos los aficionados al billar americano tienen que conocer, en nuestra guía básica de la A a la Z te encontrarás las palabras más comunes que se escuchan en cualquier sala de billar americano del mundo.

Poco a poco iremos aumentando el diccionario de pool para que podáis encontrar todas las palabras que hay y que son muchas y muy variadas.

A

APA (American Poolplayers Association): La asociación de jugadores de billar más grande en Estados Unidos, conocida por organizar ligas y torneos.
Action: Término usado para describir el juego o actividad en una sala de billar, especialmente en referencia a las apuestas.
Aiming System: Sistemas o técnicas usadas para mejorar la precisión al apuntar a las bolas.
Angle Shot: Un tiro que requiere que la bola sea golpeada en un ángulo específico para su entrada a la tronera.
Anchor: En juegos por equipos, se refiere al jugador más fuerte que usualmente juega al último.

B

Bank Shot: Un tiro en el que la bola objetivo rebota en una o más bandas antes de dirigirse a una tronera.
Break: El saque inicial que comienza el juego, dispersando las bolas que estaban en formación.
Bridge: La mano o dispositivo que se usa para sostener el extremo frontal del taco al hacer un tiro.
Balkline: Una línea en juegos específicos de carambola que delimita áreas en la mesa donde se aplican reglas especiales.
Ball-in-Hand: Una regla que permite a un jugador colocar la bola blanca en cualquier lugar de la mesa, usualmente después de una falta cometida por el oponente.

C

Cue Ball: La bola blanca que los jugadores golpean con el taco.
Cue Stick: El palo utilizado para golpear las bolas en el juego de billar.
Chalk: La tiza aplicada a la punta del taco para mejorar el contacto con la bola blanca.
Combo (Combination Shot): Un tiro en el que la bola blanca golpea a otra bola, la cual a su vez golpea a otra (o varias) para embolsarla(s).
Cushion: El material acolchado a lo largo de las bandas de la mesa de billar que permite que las bolas rebotan.

D

Draw Shot: Un tiro en el que el jugador golpea la bola blanca con efecto hacia atrás, haciendo que retroceda después de golpear la bola objetivo.
Double Hit: Una falta que ocurre cuando el taco golpea la bola blanca dos veces en un solo movimiento.
Diamonds: Los marcadores en forma de diamante o puntos en los rieles de la mesa de billar utilizados para ayudar en el cálculo de ángulos y tiros.
Double Elimination: Un formato de torneo en el que un jugador debe perder dos partidas antes de ser eliminado del torneo.
Drag Shot: Un tipo de tiro donde se aplica efecto de retroceso a la bola blanca pero con la intención de que este efecto se disipe justo antes de golpear la bola objetivo, permitiendo un mayor control sobre la posición final de la bola blanca.

E

English (Side Spin): Efecto lateral aplicado a la bola blanca para controlar su trayectoria después de golpear una bola objetivo.
Eight Ball: Un juego popular de pool jugado con quince bolas de objetivos y la bola blanca; el jugador debe embolsar un grupo de bolas (lisas o rayadas) antes de embolsar legalmente la bola 8 para ganar.
Extension: Un accesorio que se puede añadir al taco para aumentar su longitud, permitiendo tiros que de otra manera serían incómodos o imposibles de realizar.
Escalera (ladder): En algunos contextos, se refiere a un sistema de clasificación o serie de competiciones en las que los jugadores se mueven hacia arriba o hacia abajo en el ranking basado en sus victorias y derrotas.
End Rail: La banda corta en los extremos de la mesa de pool.

F

Foul: Una violación de las reglas que resulta en una penalización, como darle a la bola blanca de forma incorrecta o que la bola blanca se caiga en una tronera.
Follow Shot: Un tiro en el que la bola blanca, después de golpear la bola objetivo, sigue adelante debido al efecto impuesto.
Frame: En algunos juegos de billar, un frame es una ronda o juego individual dentro de un partido; el término es más común en snooker y billar inglés.
Frozen (o Freeze): Se dice de una bola cuando está en contacto directo con otra bola o con la banda, lo que puede afectar las opciones de tiro del jugador.
Ferrule: La pieza de material, usualmente plástico o marfil sintético, ubicada en el extremo del taco de billar que conecta la punta con el resto del taco.

G

Grip: La manera en la que un jugador sostiene el taco. El agarre correcto es esencial para un buen control y precisión.
Ghost Ball: Una técnica de visualización utilizada para mejorar la precisión de los tiros. Se imagina una “bola fantasma” en el punto de contacto ideal entre la bola blanca y la bola objetivo.
Game Ball: La última bola que necesita ser embolsada para ganar el juego en ciertos formatos de billar.
Golden Break: En el juego de nueve bolas, un golden break ocurre cuando un jugador embolsa la bola 9 en el saque y gana el juego instantáneamente.
Give Ball: En juegos por equipos o dobles, dar bola significa realizar un tiro de tal manera que se deje la bola blanca en una posición favorable para el compañero de equipo.

H

Hustler: Un jugador que oculta su habilidad real para ganar dinero en partidas de apuestas.
Handicap: Un sistema utilizado para igualar las posibilidades entre jugadores de diferentes niveles de habilidad, ajustando las reglas o el marcador para favorecer al jugador menos experimentado.
House Cue: Un taco proporcionado por el establecimiento donde se juega, disponible para uso de los clientes.
Head Spot: El punto en la mesa de billar donde se coloca la bola al inicio del juego, a menudo marcado por un punto.
Hooked: Un término que describe cuando un jugador no tiene una línea de tiro directa a su bola objetivo debido a la obstrucción de otra bola.

I

Inning: Un turno en el juego, que comienza cuando un jugador toma el control de la mesa y termina cuando falla un tiro, comete una falta o gana el juego.
Inside English: Aplicar efecto lateral a la bola blanca, usando el lado del taco más cercano al jugador, para alterar la trayectoria después de golpear la bola objetivo.
Insurance Ball: En estrategias de juego, una bola fácilmente embolsable que se deja intencionadamente en la mesa para usarla en caso de que el plan de juego no se desarrolle como se esperaba.
Impact Zone: La zona específica de la bola objetivo que el jugador intenta golpear con la bola blanca para dirigirla hacia una tronera o hacia una posición deseada.

J

Jump Shot: Un tiro que implica golpear la bola blanca de manera que salte por encima de una o más bolas antes de golpear la bola objetivo. Requiere un taco especial llamado “jump cue” para su ejecución.
Jawed Ball: Cuando una bola queda atrapada en la mandíbula o entrada de una tronera sin caer, dificultando su embolsado.
Jacked Up: Se refiere a una posición del taco en la que el extremo trasero se eleva significativamente para realizar un tiro, generalmente un jump shot o un tiro sobre otra bola.
Joint: La conexión entre el butt (parte trasera) y el shaft (parte delantera) de un taco de billar. Los diferentes tipos de juntas pueden afectar el tacto y la jugabilidad del taco.

K

Kick Shot: Un tiro en el que la bola blanca golpea una o más bandas antes de alcanzar la bola objetivo. Se utiliza a menudo para golpear una bola que no se puede alcanzar directamente debido a una obstrucción.
Key Ball: En juegos de pool como el straight pool, la última bola jugada antes de la bola objetivo que permite al jugador posicionarse favorablemente para el siguiente rack.
Kill Shot: Un tiro diseñado para disminuir la velocidad de la bola blanca o detenerla completamente después de golpear la bola objetivo, generalmente usado para control de posición.
Kiss Shot: Un tiro en el que una bola toca ligeramente a otra en su camino a una tronera o para cambiar su trayectoria.

L

Lag: Un método para determinar qué jugador realiza el saque inicial. Cada jugador golpea una bola desde el riel de la cabeza hacia el riel del pie, y la bola que quede más cerca del riel del pie, sin tocarlo ni entrar en una tronera, gana el derecho a elegir el saque.
League: Una organización o grupo de equipos y jugadores que compiten regularmente entre sí en torneos o temporadas regulares.
Left English (or Left Spin): Aplicar efecto lateral izquierdo a la bola blanca para influir en su trayectoria y rotación después de golpear la bola objetivo.
Legal Shot: Un tiro que cumple con todas las reglas establecidas para un juego específico, incluyendo golpear primero la bola objetivo correcta y, en muchos juegos, asegurarse de que al menos una bola golpee una banda o sea embolsada después del contacto inicial.

M

Masse Shot: Un tiro en el que el taco se golpea fuertemente y con un ángulo elevado sobre la bola blanca para crear un efecto curvado pronunciado en su trayectoria.
Mechanical Bridge: Un dispositivo utilizado para sostener el taco cuando el tiro deseado es incómodo o imposible de ejecutar usando solo la mano. También conocido como “rest” en algunos juegos de billar.
Money Ball: La bola que debe ser embolsada para ganar el juego en ciertos formatos, como la bola 9 en el juego de nueve bolas.
Mosconi Cup: Un prestigioso torneo anual de pool que enfrenta a equipos de Europa y Estados Unidos, similar a la Ryder Cup en el golf.
Mushroom Tip: Ocurre cuando la punta del taco se expande por fuera del ferrule debido al uso excesivo o a golpes demasiado fuertes, asemejándose a la forma de un hongo.

N

Natural Angle: El ángulo en el que la bola blanca tiende a moverse después de golpear la bola objetivo sin ningún efecto aplicado. Es fundamental para calcular tiros y posiciones.
Nickel: Jerga para una apuesta de $5 en una partida de billar, reflejando el juego de apuestas asociado con el billar.
Nurse Shot: En el billar de carambola, un tipo de tiro diseñado para mantener las bolas en una posición cercana una de la otra, facilitando una secuencia de carambolas.
Nine-Ball: Un popular juego de billar jugado con diez bolas (incluida la bola blanca). El objetivo es embolsar las bolas en orden numérico, siendo la bola 9 la última para ganar.

O

Object Ball: Cualquier bola que un jugador intenta embolsar o hacia la cual dirige la bola blanca durante el juego.
Open Break: En ciertos juegos de pool, como el eight-ball, se requiere que un cierto número de bolas golpee las bandas o que una bola sea embolsada en el saque inicial para que sea considerado legal.
Open Table: Después del saque inicial en juegos como el eight-ball, la mesa se considera “abierta” cuando ningún jugador ha embolsado aún una bola de un grupo específico (lisas o rayadas), permitiendo al siguiente jugador elegir grupo.
Out of Turn: Realizar un tiro cuando no es el turno del jugador, lo cual es una infracción de las reglas en la mayoría de los juegos de billar.
Overcut: El error de golpear la bola objetivo demasiado fino, causando que la misma se desvíe más de lo esperado y, generalmente, falle su entrada en la tronera.

P

Pocket: Las troneras o huecos en la mesa de billar a donde las bolas deben ser dirigidas y embolsadas.
Position Play: La habilidad de golpear la bola blanca de manera que se coloque favorablemente para el siguiente tiro después de embolsar una bola objetivo.
Push Out: Una regla específica en el juego de nueve bolas que permite al jugador que realiza el tiro después del saque declarar un “push out” para mover la bola blanca a una nueva posición sin tener que realizar un tiro legal.
Pool Shark: Un término coloquial similar a “hustler”, refiriéndose a un jugador muy hábil que puede ganar dinero engañando a otros sobre su verdadera habilidad.
Pyramid: El arreglo triangular de las bolas antes del saque en juegos como el eight-ball y el nine-ball.

Q

Queue (Cue): Aunque técnicamente incorrecto, algunas personas usan “queue” por error al referirse a “cue”, que es el taco o palo usado para golpear las bolas en el billar.
Quarter: En el contexto del billar, a menudo se refiere a la inserción de una moneda de veinticinco centavos para jugar en mesas de pool de pago. Es común en bares o salones de juego.
Quick Release Joint: Una característica de algunos tacos modernos que permite a los jugadores desmontar y montar sus tacos rápidamente gracias a un mecanismo de conexión especial en la junta del taco.
Quintet Banking System: Un sistema menos conocido utilizado por algunos jugadores para calcular tiros de banco (rebote en las bandas) usando una división imaginaria de la mesa en cinco partes iguales para mejorar la precisión.

R

Rack: El dispositivo usado para agrupar y ordenar las bolas al inicio del juego, así como la acción de preparar las bolas para el saque.
Rail: Las bandas que rodean la mesa de billar, esenciales para tiros de rebote y para evitar que las bolas salgan de la mesa.
Run Out: Completar un juego embolsando todas las bolas objetivo sin que el oponente tenga la oportunidad de realizar un tiro.
Re-rack: La acción de acomodar nuevamente las bolas en el rack para un nuevo juego o porque el saque inicial fue considerado ilegal o fallido.
Reverse English: Aplicar efecto contrario al lado hacia el que se dirige la bola blanca después de golpear la bola objetivo, afectando su trayectoria de manera inversa.

S

Scratch: Cuando la bola blanca cae en una tronera, generalmente resulta en una penalización o en bola en mano para el oponente.
Safety: Un tiro defensivo diseñado para dejar la bola blanca en una posición difícil para el oponente, sin intentar embolsar una bola objetivo.
Side Spin: Efecto aplicado a la bola blanca golpeándola en su lado derecho o izquierdo para alterar su trayectoria después de golpear una bola objetivo.
Stripes: En el juego de eight-ball, las bolas numeradas del 9 al 15, que tienen rayas, en contraste con las “solids” (lisas), que son las bolas del 1 al 7.
Straight Pool: Un juego de billar donde los jugadores pueden embolsar cualquier bola en la mesa, y el objetivo es alcanzar un número determinado de puntos o bolas embolsadas.

T

Top Spin: Efecto aplicado golpeando la parte superior de la bola blanca, causando que acelere después de golpear una bola objetivo.
Three-Foul Rule: Una regla en algunos juegos de pool donde cometer tres faltas consecutivas resulta en la pérdida del juego o en una penalización severa.
Throw: El efecto que hace que una bola objetivo se desvíe de su línea recta prevista debido al efecto lateral impuesto en la bola blanca o por el contacto con otra bola.
Tight Pockets: Troneras diseñadas con una abertura más estrecha que el estándar, haciendo más difícil embolsar las bolas y requiriendo mayor precisión.
Two-Way Shot: Un tiro planeado de tal manera que, si la bola objetivo no es embolsada, la posición resultante de la bola blanca deja al oponente sin un tiro fácil o directo.

U

Undercut: Fallar en embolsar una bola debido a que se golpea demasiado suavemente en su lado interior, causando que la bola objetivo se desvíe hacia fuera de la tronera.
Unscrewing the Cue: El acto de desmontar un taco de dos piezas, generalmente hecho al final de una partida o cuando un jugador decide no continuar jugando.
Up Table: La mitad de la mesa de billar más alejada del jugador que está ejecutando el tiro. Este término es relativo a la posición del jugador.
Umbrella Shot: En el billar de carambola, un tiro que implica golpear tres bandas antes de contactar la segunda bola objetivo, creando un patrón que se asemeja a la forma de una sombrilla.
Utility Shot: Un tiro que no se realiza con la intención de embolsar una bola sino para mejorar la posición en la mesa, generalmente utilizado en estrategias defensivas.

V

VNEA (Valley National 8-Ball Association): Una organización internacional que promueve ligas de billar y torneos de ocho bolas, conocida por establecer estándares y reglas para competiciones.
Velvet Cloth: Un tipo de tela de alta calidad utilizada en algunas mesas de billar, conocida por su suavidad y por proporcionar una superficie de juego lenta y controlada.
Vertical Axis: El eje imaginario que corre verticalmente a través del centro de la bola blanca; golpear la bola a lo largo de este eje con diferentes grados de fuerza y altura afecta el efecto y la trayectoria de la bola.
Vigorish (Vig): Jerga utilizada en el mundo de las apuestas, incluido el billar, para referirse a la comisión tomada por la casa o el organizador de un juego.
Visualize: La práctica de imaginar mentalmente la trayectoria de las bolas y el resultado deseado antes de realizar un tiro, una técnica usada por jugadores experimentados para mejorar su precisión y estrategia.

W

Wrap: El material (a menudo cuero, goma o tela) envuelto alrededor del mango del taco para proporcionar un agarre más cómodo y firme.
White Ball: Otro término para referirse a la bola blanca o cue ball, la única bola que los jugadores golpean directamente con el taco.
Wild Shot: Un tiro que se realiza con mucha fuerza y poca precisión, a menudo como un acto de desesperación o falta de una estrategia clara.
Winning Pocket: En ciertos juegos de pool donde un jugador debe anunciar la tronera en la que intentará embolsar la bola de juego o la última bola, esa tronera se conoce como la “winning pocket”.
Walk Around: La acción de moverse alrededor de la mesa antes de realizar un tiro para evaluar todas las posibles opciones de tiro y posiciones de bolas.

X

X Marks the Spot: Una expresión no específica del billar, pero aplicable en el sentido de que los jugadores a menudo visualizan puntos específicos en la mesa (imaginarios o marcados temporalmente con tiza) donde desean que la bola blanca haga contacto con las bolas objetivo o llegue a descansar. Es un método para planificar tiros con precisión.

Y

Yellow Ball: En variantes del billar como el snooker o algunos juegos de carambola, se refiere específicamente a una de las bolas coloreadas. Aunque menos común en el pool americano, algunos juegos personalizados o informales pueden asignar valores o reglas especiales a bolas de colores específicos.
Yips: Un término tomado de otros deportes, utilizado también en el billar para describir una repentina falta de fineza o nerviosismo que afecta negativamente la ejecución de los tiros, a menudo debido a la presión psicológica.
Yardage: Jerga utilizada ocasionalmente para describir el movimiento excesivo de la bola blanca después de un tiro, especialmente cuando se mueve mucho más de lo deseado, complicando el siguiente tiro.

Z

Zero-In: En el contexto del billar, se refiere al proceso de ajustar la puntería y el cálculo de la fuerza del tiro para lograr una precisión máxima. Similar a “afinar” la mira antes de un tiro crucial.
Z-Shot: Un tiro donde la bola blanca se juega con bandas en una secuencia que forma una “Z” en la mesa, usado para evitar obstáculos y alcanzar una bola objetivo específica.
Zone Play: Estrategia de juego donde un jugador se concentra en controlar ciertas áreas de la mesa para maximizar las oportunidades de embolsar bolas y minimizar las opciones del oponente.
Zealous Defense: Una táctica defensiva agresiva en la que un jugador intenta sistemáticamente dejar la bola blanca en posiciones muy difíciles para su oponente, priorizando la seguridad sobre el ataque directo.

Artículos interesantes